Avanzan los trabajos de redacción del Diccionario jurídico dominicano

La Escuela Nacional de la Judicatura (ENJ), la Academia Dominicana de la Lengua (ADL) y la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua iniciaron en el mes de enero de este año los trabajos de redacción del Diccionario jurídico dominicano (DJD), esfuerzo conjunto que busca definir todos los términos del ordenamiento jurídico de la República Dominicana para contribuir a la mejor compresión de su léxico jurídico y a la difusión de la cultura jurídica del país.

Más de sesenta juristas dominicanos colaboran en la preparación del DJD bajo la dirección de Fabio J. Guzmán Ariza, abogado, académico de número de la ADL y académico correspondiente de la Real Academia Española. El proyecto cuenta con la asesoría técnica de María José Rincón, doctora en lexicografía, y la coordinación de la ENJ en las personas de su director, Dr. Dariel Suárez Adames, y de Ninoska Pichardo, gerente de proyectos de formación y capacitación.

El plan de trabajo del proyecto se ha organizado en cuatro fases. En la primera, que concluyó en el mes de febrero de 2021, se seleccionaron los jueces y abogados en ejercicio que conforman el equipo de redacción del DJD.

En la segunda fase, que terminó en abril de 2021, María José Rincón y Fabio Guzmán Ariza impartieron un breve curso de lexicografía a los miembros del equipo, a fin de asegurar que en la preparación del diccionario se observen las reglas de la técnica lexicográfica moderna. La tercera fase, ya completa en gran parte, consiste en la elaboración de la lista de todas las palabras y expresiones —lemas y sublemas en el argot lexicográfico— que han de ser definidas en el DJD. En la cuarta y última fase, en curso a partir de agosto de 2021, se están definiendo los lemas y sublemas del diccionario, tarea que se estima tomará unos dieciocho meses, a cuyo término se procederá a la publicación de la obra.

Los trabajos del equipo de redacción se realizan en una aplicación informática, proporcionada por la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, en la que se asientan los lemas, sus definiciones, las referencias de uso y las notas de trabajo. Los colaboradores del DJD pueden acceder en cualquier momento y de manera simultánea a la aplicación, así como asentar directamente en ella sus definiciones, etc., lo cual hace más expedita y eficiente su labor.

El equipo de trabajo está conformado por expertos en las siguientes ramas del derecho, de la siguiente manera:

Derecho administrativo: Olivo Rodríguez, Juan Manuel Guerrero, María Garachana, Alan Jiménez y Paloma Fernández.

Derecho ambiental: Wendy Martínez, Yomayra Martinó, Giselle Pérez y Claudia de Windt.

Derecho de la competencia: Angélica Noboa, Pascal Peña y Mirna Amiama Nielsen.

Derecho de reestructuración y liquidación de empresas: Penélope Casado Fermín, Marlene Guerrero, Tania I. Gómez, Fabio Guzmán Saladín y Pamela Benzán.

Derecho constitucional y procesal constitucional: Flavio Darío Espinal, Claudio A. Medrano, Amaury Reyes y Rawill Guzmán.

Derecho civil: Benjamín Rodríguez, Katty Soler, Alexander Ríos e Ylona de la Rocha.

Derecho financiero: Emmanuel Cedeño.

Derecho (área general): Miguel A. Díaz e Ismael Ramírez.

Derecho internacional privado: Edynson Alarcón.

Derecho internacional público: Anne Gómez, Julio José Rojas y Pascal Peña.

Derecho laboral o del trabajo: Manuel R. Herrera Carbuccia, Rafael A. Frett, Javier Suárez y Héctor Arias.

Derecho comercial o mercantil y derecho societario: Juan A. Biaggi, Maritza Capellán, Rosa E. Fermín, Juan Puello Herrera y Cindy Liriano.

Derecho militar o castrense: Luis E. Rosario Lorenzo y Miguel Antonio Encarnación de la Rosa.

Derecho penal: Esmirna G. Méndez, José Lorenzo Fermín y Radhamés Acevedo.

Derecho procesal civil: Arelis S. Ricourt, Katty A. Soler Báez y Edynson Alarcón.

Derecho procesal penal: Mario N. Mariot, José Saúl Taveras, Kenya Romero y Johanny Castillo Sabarí.

Derecho de las telecomunicaciones: Angélica Noboa, Joelle Exarhakos, Pascal Peña y Dariel Suárez.

Derecho inmobiliario: Yoaldo Hernández, Ana M. Méndez Cabrera, Nidia Jorge, Alicia Campos, y Héctor Alies.

Derecho de los menores de edad o de niños, niñas y adolescentes: Bernabel Moricete, Mirta Duarte y Dilia Leticia Jorge Mera.

Derecho tributario: Alberto Fiallo, Mariano Corral, Franklin Concepción y Fabiola Medina Garnes.

Derecho de la propiedad intelectual: Mary Fernández, Édynson Alarcón, Edwin Espinal y Jenniffer Troncoso.